Languages

Helena Bergson

Helena Bergson

*1921 in Łódź - 2013. Im Getto als Krankenschwester tätig. Eine der wenigen, die noch vom Leben in der Zeit vor dem Krieg berichten können und das Getto bis zur Auflösung erlebten.

  Helena Bergson vor dem Haus in der Innenstadt von Łódź in dem sie mit ihren Eltern  lebte, bis sie 1940 ins Getto ziehen mussten.

  
*TEIL 1/ PART 1 Filmausschnitte / film excerpts (ca. 20 min) der

 Begegnung im Mai 2011 mit Studenten, Dozenten und anderen Zeitzeugen. Deutsche Untertitel werden demnächst bereitgestellt.

 

Helena Bergson (Ausschnitte/Begegnung/Mai 2011) from Tanja on Vimeo.

Falls Sie Schwierigkeiten haben, das Video hier abzuspielen, gehen Sie bitte direkt zur folgenden Vimeo-Adresse:  https://vimeo.com/30201235

 

Team: Konzeption: Tanja Cummings -- Kamera: Marek Iwicki. -- Dolmetscherinnen: Ewa Psuty, Jolanta Sobonska, Juliana Olesiewicz. Technik und zweite Kamera: Roman Blauth. Leitung des Seminars: Ewa Wiatr, Dr. Krystyna Radziszewska. Transkriptionen/Übersetzungen: Jolanta Sobonska

 

 *Die Transkription (deutsch und polnisch) der Begegnung mit   Studenten, Dozenten und Zeitzeugen.  Transkription/Übersetzung: Jolanta Sobonska.

 

DEUTSCHE VERSION (Download)


POLNISCHE VERSION (Download)

 

*Die Begegnung mit Studenten, Dozenten und anderen Zeitzeugen fand am 26. Mai 2011 im Germanistischen Institut der Universität Łódź statt.

 

*Bilder aus dem Seminar

Helena Bergson auf Beginn des Seminars wartend

 

Helena Bergson kurz vor Beginn des Seminars


 

Helena Bergson nach der Fragerunde

Helena Bergson begrüßt das Ehepaar Ventzki

 

Helena Bergson im Gespräch mit Natan Grossmann

 

Helena Bergson auf dem Weg zum Treffpunkt der Ortsbegehung

 

*Das Projekt wird mit Mitteln folgender Organisationen/Stiftungen finanziell gefördert: